为您的应用选择文字说明时 (以下内容是为英语而编写,中文应当酌情考虑):

  • 1. 保持简短。简明、简单和精确。30 个字符以内 (包括空格),除非必要不要使用更多文字。

  • 2. 保持简单。假设您的用户是聪明且有能力理解,但是不要熬述技术细节并且考虑到英语不好的同志。使用短词语、主动词和简单名词。

  • 3. 友好。使用缩写。和您的用户对话时使用第二人称 (“您”或者“你”)。如果您的文字在日常对话中不能表示您的意思,您应当重新考虑一下。努力让用户感到安全、高兴和充满活力。

  • 4. 先说重要的事。一句话的开头两个词 (一共大约 11 个字母,包括空格) 应当表达出重要的信息。

  • 5. 仅说明必要的信息。不要费力解释微妙的细节。大部分用户不会去看的。

  • 6. 避免重复。表达某个意思的单词在同一屏或同一块文字中尽量只出现一次。多次表达该意思应当使用不同的单词。

例子

下面的翻译可能和一些 Android 版本的翻译不一样。

1. 保持简短:

太正式
Consult the documentation that came with your phone for further instructions.
这样更好
Read the instructions that came with your phone.
请参考您手机附带的使用手册,以获得进一步的指导
阅读您手机附带的使用手册

2. 保持简单:

迷惑
Use GPS satellites
When locating, accurate to street level.
这样更好
GPS
Let apps use satellites to pinpoint your location.
使用 GPS 卫星
定位到街道级别
GPS 卫星
允许应用程序使用 GPS 对您进行定位

3. 友好:

迷惑且复杂,“对不起!”更是火上浇油。
Sorry!
Activity MyAppActivity (in application MyApp) is not responding.
Force close Wait Report
简短、直接没有恼人的标题:
MyApp isn't responding.
Do you want to close it?
Wait Report Close
很抱歉!
“MyAppActivity”活动 (在“MyApp”应用程序中) 无响应。
强行关闭 等待 报告问题
MyApp 无响应。
要关闭吗?
等待 报告问题 关闭

4. 先说重要的事。

重要信息在句子末尾
77 other people +1'd this, including Larry Page.
重要信息在句子开始
Larry Page and 77 others +1'd this.
其他 77 人为此 +1 了,包括 Larry Page。
Larry Page 和其他 77 人为此 +1 了。
任务出现在句子末尾
Touch Next to complete setup using a Wi-Fi connection.
任务出现在句子开始
To finish setup using Wi-Fi, touch Next.
点击下一步,完成 Wi-Fi 连接设置。
完成 Wi-Fi 连接设置,点击下一步。

5. 仅说明必要的信息。

不好
Signing in...
Your phone needs to communicate with
Google servers to sign in to your account.
This may take up to five minutes.
这样更好
Signing in...
Your phone is contacting Google.
This can take up to 5 minutes.
登录...
您的手机将会和 Google 服务器通信
登录您的帐户
这会花费几分钟。
登录...
您的手机正在和 Google 通信。
这会花费几分钟。